北丸
1 month ago
Troll Factory
Avg 3.0
何が真実で何が嘘か――それ以前に、主人公は正気なのかまで疑いたくなるほど入れ子入れ子で話が進むので惹きつけられた。 最初は「復讐モノ」みたいな感じなのかと思ったら、話がドンドコ不穏になってく感じは面白いが、字幕が全く追いついてないというか「ハングルが読めない人」にとっては結構話がわかりづらい物（概要は追えるが、ほんとの意味でわかるにはハングルを読めた方が絶対良い映像が続く）になってる気がした。 ＳＮＳの画面、ウェブサイトの画面、表示される心ないコメントの数々、そういった物への字幕のケアがほとんどないので、何が書かれているか読み取れないし、韓国では自明の出来事であろうこともこちらは知らないので、そこの部分は完全に置いてけぼり。 ただし、そういう「置いてけぼり」感はあっても、ストーリーラインを追わせる描き方や、俳優さんの演技力、背景美術の良さでちゃんと伝えるのはスゴい。逆に「全く知らない人にある程度伝える能力」の凄みを感じた。 それにしても、字幕、もう少し工夫が欲しいとこだなァ……