19thnight
11 months ago
베니스 건축 스케치북
Avg 3.1
Feb 28, 2025.
책 자체는 아름답고 개성 있고 독특하다. 스케치북처럼 길쭉한 판형과 단단하고 두꺼운 커버, 중간중간의 세로 방향으로 그려진 삽화들이 작가가 가지고 다니던 스케치북을 연상시킨다. 본문은 베네치아의 역사, 미술, 건축, 문화, 지리, 음식 중 알아두면 좋을 것을 훌륭하게 요약하고 있고, 베네치아에서 느끼는 여행자의 감상도 서정적으로 그리고 있다. 세밀하거나 유려하기보다는 마음 가는 대로, 붓 가는 대로 그린 삽화들은 작가의 눈으로 본 베네치아 풍경을 충실히 전달한다. 그런데 문제는 번역이다. 외래어 표기나 용어나 통일 되지 않은 것이 많고, 이탈리아어로 표기해야 할 고유명사나 용어를 저자가 쓴 그대로 영어식으로 표기한 것도 종종 보인다. 용어들 중 좀 더 설명이 필요한 것들도 꽤 많이 있다. 문장 자체가 어색한 것들도 보인다. 번역이 잘되었다면 이 책이 한국 독자들에게 좀 더 와닿았을 텐데 그렇지 못한 것이 아쉽다.