자막 제작하신 분 명치 좀 쎄게 때려도 될까요