대지진보다 After shock이라는 영어제목이 이 영화가 말하고자 하는 바에 더 가깝다(원제는 탕산대지진).