주석 달린 버드나무에 부는 바람

뉴스위크 선정 ‘세계 100대 명저’, BBC 선정 ‘영국인의 애독서’ 케네스 그레이엄이 아들에게 헌사한 아동문학의 고전 『버드나무에 부는 바람』 ★ 케네스 그레이엄이 아들에게 보낸 편지 원문 수록 ★ 케네스 그레이엄의 생애와 작품의 배경에 관한 세밀한 주석 ★ 폴 브랜섬, 어니스트 셰퍼드, 아서 래컴 등의 희귀본 삽화 수록 ★ 최초로 발표하는 미공개 문서, 초기 비평 수록 영국 문학의 자존심이자 전 세계 아동문학가들이 가장 좋아하는 작품으로 손꼽는 명작 『버드나무에 부는 바람』에 천여 개의 주석을 덧붙인 해설판 『주석 달린 버드나무에 부는 바람』이 현대문학에서 출간되었다. 아동문학 연구가이자 케네스 그레이엄 연구의 권위자인 애니 고거가 주석을 붙인 이 책에는 <아기곰 푸> 시리즈의 삽화가로 명성이 높은 어니스트 셰퍼드, 『이상한 나라의 앨리스』 삽화가로 유명한 아서 래컴 등 저명한 일러스트레이터의 미발표작을 포함한 백여 개의 삽화가 실려 있다. 또한 이 작품의 원형이 된 케네스 그레이엄이 아들에게 보낸 편지 및 메모, 희귀 자료 등이 수록되어 있어 가히 『버드나무에 부는 바람』의 결정판으로서의 가치를 지니고 있다고 할 수 있다. 독자들은 이 책을 통해 출간 이후 지금까지 수많은 이야기, 연극, 영화, 애니메이션들을 탄생시킨 영감의 원천인 『버드나무에 부는 바람』의 진가를 발견하게 될 것이다. 이 책은 『주석 달린 허클베리 핀』에 이어서 출간된 <주석 달린 시리즈> 두 번째 책이다. <주석 달린 시리즈>는 시간의 간극을 뛰어넘어 역사적, 문화적으로 고전이 풍미하고 있는 깊이를 재발견하기 위한 기획 시리즈이다. ■ 이 책에 대하여 영국 문학사의 보물, 전 세계가 사랑한 동화 『버드나무에 부는 바람』은 케네스 그레이엄이 시력이 약한 아들을 위해 지은 책으로, 섬세하고도 생생한 풍경 묘사, 소리와 동작에 관한 다양한 표현, 목가적이고 서정적인 분위기로 ‘영국 문학사의 보물’로 평가받는 명작 중의 명작이다. 용감한 소년처럼 충동에 사로잡히곤 하는 모험가 두더지, 손님을 극진히 대하는 사교적인 물쥐, 뻐기기 잘하는 명랑한 거드름쟁이 두꺼비, 현명한 오소리들이 펼치는 흥미진진하고 우스꽝스러운 이 모험 이야기는 전 세계 어린이를 매혹시켰다. 뿐만 아니라 이 책이 담고 있는 자연과의 친밀한 교감, 사회와 인간에 대한 세련된 풍자, 호소력 있는 지혜로운 성찰의 메시지는 어린이뿐 아니라 어른들까지도 매료시켜왔다. 사색적이고 시적인 문체, 빛나는 상상력으로 어른과 아이를 사로잡는 이 작품은 『아기곰 푸』의 작가, A. A. 밀른부터 록그룹 핑크플로이드, 『해리 포터』의 작가 조앤 K. 롤링에 이르기까지, 시대를 초월해 수많은 이들에게 영감을 주었으며 이후의 아동문학을 성장시키는 데 지대한 영향을 미쳐왔다. 지금은 아이와 어른 할 것 없이 널리 사랑받는 책이지만, 작품이 발표된 당시에는 출간 자체가 쉽지 않았다. 이는 빅토리아 시대 교육학자들이 어린아이들을 무지몽매한 존재로 이해하고 그들의 상상력을 자극하기보다는 획일적인 교육의 불가피성을 주장해왔던 바, 어린이들이 몽상에 빠지는 것을 금기시했기 때문이다. 우여곡절 끝에 그레이엄의 열렬한 팬이었던 시어도어 루스벨트의 도움으로 겨우 세상의 빛을 볼 수 있었지만 유감스럽게도 많은 사회적 우려와 평론가들의 혹평을 받기도 했다. 그러나 그럼에도 출간 즉시 베스트셀러가 되었으며, 이후 A. A. 밀른에 의해 연극으로 만들어지고 월트디즈니 등을 통해 여섯 차례나 영화화되면서 전 시대를 통해 가장 사랑받은 동화의 고전으로 우뚝 서게 되었다. 아동문학의 영원한 고전 『버드나무에 부는 바람』 완전 주석판 『버드나무에 부는 바람』에 관한 최고의 전문가인 애니 고거는 이 고전을 기리기 위해 지금까지 소개되었던 아름다운 삽화와 함께 상세한 주석을 덧붙였다. 고거는 그레이엄을 찰스 디킨스, 러디어드 키플링, A. A. 밀른, 아서 코넌 도일과 비교하며 문학적 맥락에서 그의 업적을 재평가한다. 그리고 작품 속에 숨겨져 있는 상징과 은유들을 밝히면서 독자들로 하여금 작품의 가치를 재발견하도록 이끈다. 이 책은 케네스 그레이엄이 아들 앨러스테어를 위해 잠자리에서 들려주던 이야기에서 시작되었다. 이 이야기는 후에 일련의 편지로 발전했고, 그 편지들을 정리해 그레이엄은 위대한 명작을 탄생시켰다. 이 주석판에는 소설의 원형이 된 그 편지들의 원문 전체가 실려 있다. 또한 다른 판본에서 볼 수 없는 그레이엄 가족의 일상을 담은 잡지 《신나는 생각》이 수록되어 있는데, 이는 앨러스테어와 그의 가정교사가 만든 것이다. 이를 통해 선천적으로 시각장애가 있었지만 창조적이고 영리했던 앨러스테어의 면면과 그레이엄 가족의 생활사를 엿볼 수 있다. 나아가 아들 앨러스테어가 이 명작 『버드나무에 부는 바람』에 얼마나 큰 기여를 했는지를 짐작할 수 있는데, 이런 이유로 애니 고거는 앨러스테어를 이 명작의 ‘첫 번째 편집자이자 공동 저자’라고 칭송하고 있다. 이 책에는 시대를 관통하는 생활사, 문화사적인 자료에서부터 이 작품이 현대에 미친 영향력에 관한 것까지 무려 천 개에 가까운 상세한 주석이 들어 있다. 또한 백여 점의 삽화가 수록되어 있는데 그중에는 그레이엄 가족과 친구들 사진, <아기곰 푸> 시리즈의 삽화가 어니스트 셰퍼드와 『이상한 나라의 앨리스』 삽화가 아서 래컴의 유명한 삽화는 물론, 그레이엄 로버트슨, 폴 브랜섬, 낸시 반하트, 윈덤 페인 같은 이 작품 초기 삽화가들의 작품도 모두 포함되어 있다. 여기에 부록으로 케네스 그레이엄의 귀한 단편 「시골의 목양신 : 4월의 글」, 그의 문서들 속에 오래 묻혀 있던 앨러스테어와 그의 가정교사가 쓴 메모와 편지 등도 최초로 소개된다. 이 주석판은 케네스 그레이엄의 명작 중의 명작 『버드나무에 부는 바람』에 헌정된 최고의 기념비적 작품으로 남게 될 것이다.