세드릭 이야기

[세라 이야기]와 함께 프랜시스 호즈슨 버넷의 대표작으로 꼽히는 작품으로, 1886년에 발표된 [세드릭 이야기[를 우리말로 완역했다. 삽화는 영국의 수채화가 찰스 에드먼드 브룩의 그림을 수록했다. 브룩의 그림은 영국 귀족층과 일반 시민의 삶을 섬세하게 옮겨 그 시대의 삶의 모습을 충실히 재현하고 있다. 평범한 미국 아이 세드릭이 영국 백작 가문의 후계자가 되면서 벌어지는 사건들을 담은 동화. 타고난 바른 품성에 아낌없는 엄마의 사랑을 받아 따뜻하고 남을 의심할 줄 모르는 마음을 지닌 세드릭은 할아버지를 변화시키고, 할아버지의 영지에 사는 사람들을 더욱 행복하게 만든다. 널리 알려진 '소공자'라는 책제목은 일본어 번역본에서 온 한자식 제목으로, 국어사전에도 없고 대중적으로 쓰이지 않는 말이라고 한다. 일본어 중역 시절의 오점을 바로잡아 원제 'Little Lord Fauntleroy'를 '세드릭 이야기'로 옮겨 제목으로 삼았고, 국내 최초 완역본이다.