Younger

캐릭터들이 갈수록 구려지고 갈수록 진국은 오로지 다이애나 뿐임

#TeamJosh

꼭 두 사람 중에서 골라야 하나 그냥 속 편하게 다른 사람 만나면 안 돼? 라는 생각이 들 정도로 끊임없이 일이 터진다

시즌1 때 번역가님 어디가셨어요? 시즌 2부터 번역이 엄청 허술해졌어요. 라이자보다 훨씬 더 할머니셔서 애초에 요즘 사람들 말을 못알아들으시는 분이거나 성문종합영어로만 영어 배우신 분이 하신 것 같아요. 에피3 보다가 Tuesday를 목요일로 번역하신것 보고 진짜 참다참다 백만년만에 왓챠피디아 로그인하고 댓 달아요. 실수 할 수 있죠 이렇게 사소한거라면 그냥 넘어갈 수도 있고요. 번역이 좀 센스없을 수도 있죠. 번역하다 갑자기 맥락이 이상해도 어느 부분을 찾아봐야하는지조차 몰라서 못 찾아볼 수도 있겠죠 직장인들이 뭐 다 일처리 매 순간 다 완벽할 순 없으니까요. 그치만 오역 한두번도 아니고 성의없기까지한건 유료 유저들에게 예의가 아니지 않나요? 왓챠피디아에 영거 번역 언급 제가 처음도 아니고 좀 개선되면 좋겠어요. 작품 자체는 뭐 말할 것 없이 재밌습니다 :D 등장인물들 말빨이 다 재밌는데 그만큼 번역도 좀 성의있게 좀 해주시면 더 좋겠습니다

This may contain spoiler!!View

the kakao mother we called her and she's here. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실히 현실적인 문제와 라이자 문제를 위주로 다루다 보니 떨어진 재치들.

번역 공식 번역이 맞나? 라는 의심이 들 정도로 수준이 낮음... 비전문가인 나도 오역을 눈치 챌 정도인데 영어 잘 하시는 분들이 보면 웃음만 나올듯

주인공이 제일 별로인 드라마라니