송현
5 years ago
도덕적 인간과 비도덕적 사회
平均 3.7
번역서를 읽기 전에 역자의 경력을 보라. 만일 철학을 전공한 넘이면 그 책은 읽지 않기를 권한다. 난해한 번역으로 악명높은 예루살렘의 아이히만 역자도 철학 교수다. 철학 하는 새퀴들은 가독성에 관심 없을뿐더러 독자가 쉽게 읽으면 자신들의 권위가 떨어진다고 믿는다. "종교의 역사는 사람들로 하여금 자아에 몰두하는 것이 죄악이라는 점을 깨닫게 해주는 종교적 통찰력의 효과를 입증해준다." 이게 뭔 게소리인지 번역한 새퀴 자신은 알고 썼을까?