tough cookie
1 year ago
이름 없는 여자의 여덟 가지 인생
平均 4.0
2025年01月04日に見ました。
2025년 첫 완독 책. 일제강점기부터 한국전쟁 그리고 전후 분단 상황에서 펼쳐지는 이야기는 한국 소설과 영화의 단골 소재라 더는 특별하지 않다. 하지만 서술과 구성을 약간만 다르게 하니 이렇게 재밌고 흥미롭고 매혹적인 작품이 탄생했다. 한국의 쓰고 아픈 역사를, 온전히 한국어로 서술돼야 마땅한 이야기를 영어로 쓰고 이를 다시 한국어로 번역하는 과정에서 풍기는 오묘한 번역투의 문체가 거슬리기는커녕 오히려 이 소설이 가진 특유의 고혹함을 강화한다. 한국적이지만 동시에 이국적인 분위기가 가득한 신비한 아우라를 가진 재미있는 소설이다.