Khul Kim
4 months ago
너무 늦은 시간
平均 3.4
번역이… 뭐랄까, 감성은 온데간데없고 내용만 기계적으로 한글로 옮겨놓은 느낌이다. 호흡이 부자연스럽게 끊어지고, 미묘한 정서가 증발하고, 전체적으로 ‘정보 나열’처럼 보이는 문체들. 클레이 키건의 '이처럼 사소한 것들'이 좋아서 이 작품을 구입 했는데 난데없이 억울하다고나 할까.
Khul Kim
너무 늦은 시간
平均 3.4
번역이… 뭐랄까, 감성은 온데간데없고 내용만 기계적으로 한글로 옮겨놓은 느낌이다. 호흡이 부자연스럽게 끊어지고, 미묘한 정서가 증발하고, 전체적으로 ‘정보 나열’처럼 보이는 문체들. 클레이 키건의 '이처럼 사소한 것들'이 좋아서 이 작품을 구입 했는데 난데없이 억울하다고나 할까.