변신.단식광대

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)는 세계적인 작가이며, 우리나라에도 소개된 지 오래이다. 그의 작품에 대한 번역은 단행본은 물론 전집까지 출간되고 있을 만큼 많이 되어 있다. 여기에서 소개하는 작품 『변신』과 『단식광대』의 우리말 번역도 예외는 아니어서 번역본이 이미 여럿 있다. 그럼에도 새삼스럽게 이 두 작품을 번역하려는 것에는 그럴만한 까닭이 있다. 아주 오래 전 역자가 이 작품들과 처음 만난 순간 그 충격과 감동이 매우 컸다. 그 때부터 언젠가는 우리말로 옮겨보려는 생각을 갖고 있었는데, 이제 이를 실행하려는 것이다. 또 하나는 기존의 번역본 모두가 각고의 노력과 심혈을 기울인 결과물이겠으나, 적확함, 명료함, 평이함에 있어 다소간 아쉬움이 없지 않았기 때문이다. 그렇다고 역자의 번역이 그런 것을 모두 만족시키고 있다는 것은 결코 아니다. 다만 앞서 언급했듯이, 기존의 번역이 갖는 이런저런 아쉬움을 조금이나마 메꾸어 보려 했을 뿐이다. 보다 나은 번역을 위해 읽는 분들의 많은 조언과 질정이 있기를 기대한다.