目次

예이츠 서정시 대역과 주석본을 내면서 일러두기 1. 사랑의 시 무상 Ephemera 호수 안의 섬으로 To an Isle in the Water 낙엽 The Falling of the Leaves 요람의 노래 A Cradle Song 방울 달린 모자 The Cap and Bells 그 여자의 마음 The Heart of the Woman 연인이 변덕스러운 마음을 용서해달라고 청하다 The Lover Asks Forgiveness Because of His Many Moods 완벽한 미인 얘기를 하다 He Tells of the Perfect Beauty 연인들로 가득 찬 골짜기를 이야기하다 He Tells of a Valley Full of Lovers 축배의 노래 A Drinking Song 갈색 동전 Brown Penny 가면 The Mask 학자들 The Scholars 가락에 맞추어 다시 쓴 두 노래 Two Songs Rewritten for the Tune’s Sake 젊었을 때와 늙었을 때의 남자 A Man Young and Old I 첫사랑 First Love II 인간의 위엄 Human Dignity III 인어 The Mermaid IV 토끼의 죽음 The Death of the Hare V 빈 잔 The Empty Cup VI 그의 추억들 His Memories VII 젊은 시절의 그의 친구들 The Friends of His Youth VIII 여름과 봄 Summer and Spring IX 늙은이들의 비밀 The Secrets of the Old X 그의 야성 His Wildness XI ??콜로누스의 오이디푸스』에서 From Oedipus at Colonus 젊었을 때와 늙었을 때의 여자 A Woman Young and Old I 아버지와 자식 Father and Child II 세상이 창조되기 전에 Before the World Was Made III 첫 고백 A First Confession IV 그녀의 환희 Her Triumph V 위안 Consolation VI 선택받아 Chosen VII 작별 Parting VIII 숲 속에서의 그녀의 환상 Her Vision in the Wood IX 마지막 고백 A Last Confession X 만남 Meeting XI 『안티고네』에서 From the Antigone 어쩌면 노랫말로 Words for Music Perhaps I 크레이지 제인과 주교 Crazy Jane and the Bishop II 질책받은 크레이지 제인 Crazy Jane Reproved III 심판 날의 크레이지 제인 Crazy Jane on the Day of Judgment IV 크레이지 제인과 떠돌이 장인 잭 Crazy Jane and Jack the Journeyman V 크레이지 제인의 하느님에 대한 생각 Crazy Jane on God VI 크레이지 제인과 주교의 대화 Crazy Jane Talks with the Bishop VII 늙은 크레이지 제인이 춤추는 자들을 지켜보다 Crazy Jane Grown Old Looks at the Dancers VIII 처녀의 노래 Girl’s Song IX 총각의 노래 Young Man’s Song X 그녀의 불안 Her Anxiety XI 그분에 대한 믿음 His Confidence XII 사랑의 고독 Love’s Loneliness XIII 그녀의 꿈 Her Dream XIV 그분의 계약 His Bargain XV 세 가지 소중한 것들 Three Things XVI 자장가 Lullaby XVII 오랜 침묵이 흐른 뒤 After Long Silence XVIII 안개와 눈처럼 미친 Mad as the Mist and Snow XIX 춤추던 그 시절은 가고 없네 Those Dancing Days are Gone XX ‘나는 아일랜드 여인’ ‘I Am of Ireland’ XXI 크루어컨과 크로패트릭에서 춤추는 사람 The Dancer at Cruachan and Cro-Patrick XXII 미치광이 톰 Tom the Lunatic XXIII 크루어컨에서의 톰 Tom at Cruachan XXIV 늙은 톰의 또 하나의 노래 Old Tom Again XXV 플로티누스에게 내려진 델피의 신탁 The Delphic Oracle upon Plotinus 아씨의 첫 번째 노래 The Lady’s First Song 아씨의 두 번째 노래 The Lady’s Second Song 아씨의 세 번째 노래 The Lady’s Third Song 시녀의 첫 번째 노래 The Chambermaid’s First Song 시녀의 두 번째 노래 The Chambermaid’s Second Song 박차 The Spur 연인의 노래 The Lover’s Song 계관시인의 한 모델 A Model for the Laureate 마틴 대령 Colonel Martin 호탕하고 영특한 늙은이 The Wild Old Wicked Man 정치 Politics 델피의 신탁 소식 News for the Delphic Oracle 2.