일러두기 용어 사전 모음사각도 들어가며 1부. 한국어에 얽힌 오해 1. 한국어는 ‘신라어’의 후예인가? 2. 일본어는 ‘백제어’의 후예인가? 3. 고대 한국어란 무엇인가? 4. 한국어족이라는 카테고리 2부. 고대 한국어의 중심성 1. 미소와 메주 2. 멧돼지와 염통 3. 한반도와 불교 문화 4. 고구려와 대륙 5. 일본의 백제 문학 전통 6. 대륙에서 온 일본어족 7. 윷놀이로 보는 동물 어휘 8. 한국어가 받은 단어 9. 전근대의 외국어 교육 3부. 고유명의 세계 1. 이사지왕의 정체 2. 이사금의 진짜 의미 3. 대륙과 대양을 건넌 신라 4. 서울과 슈리 5. 한민족의 자칭 6. 코리아의 수수께끼 4부. 격변하는 근대 1. 난학과 번역주의 2. 번역의 홍수 3. 문학과 신조어 4. 일제의 언어적 잔재 5. 만국공법과 중국제 번역어 6. 일본제 번역어에 대항한 옌푸 7. 근대 음역어의 탄생 8. 중국에는 그들만의 상표가 있다 9. 중화요리의 언어 10. 한국 최초의 신문 11. 근대 영한사전과 번역어 12. 일제시대 이전의 한국어 한자어 나가며 부록 1. 거란소자 자소 목록 2. 《동제(거란소자)명 원형경》의 해석과 근거 3. 대한민국의 약자 제정사 주 참고 문헌