파리대왕

번역의 중요성을 상기시킬 때면 어김없이 등장하는 민음사판 파리대왕.

인간의 원시적 본성을 탐구한 작품 민음사판의 번역은 악명 높다.

서브컬쳐계에 지대한 영향을 끼친, 조금 과장하자면 이 장르의 시작이자 끝.

난 왜 이걸 내 경험담이라 여긴걸까

얇은 책 한권에 소름 끼치는 어떤 외딴 섬 하나가 들어있네 와우 왜 스티븐 킹이 그렇게 좋아했는지 알 것 같기도 - 역자 유모씨로 된 판본은 번역상태가 아주 처참함 정말 최악 중에 최악

등장인물이 어른 앞에서 다시 아이가 되었을때의 전율.

민음사 유종호 번역 때문일까? 책 내용도 너무 수준 떨어지는데 도데체 무슨 내용이지? 파리대왕은 뭔데? 반점 소년은 어떻게 된건데? 참 뭔가 있을것 같아서 끝까지 읽었는데 어이가 없네.. 살인자 잭은 어떻게 되는건데? 21.04.23

여러분 제가 이 번역을 읽어내었습니다!!