영화 예술

번역이 너무 엉진망창이라 이해가 제대로 안되서 같은 문장을 두세번씩 읽었다. 영어로 통용되는 단어를 굳이 직역해서 써놓으니 그렇게 불편할수가없다. (프레이밍->화편화, 버드아이뷰->조안각 시점)

'영화의 이해' 보단 깊어서 좋다

<영화의 이해>를 읽고 허전함을 느낀 사람에게 이 책을 읽는 것은 최고의 선택이 될 것이다. 특히 영화의 상업적 특징을 직시하고 영화 제작 과정을 상세하게 설명한 파트 1과, 영화 형식(form)과 영화 양식(style)을 구분하여 영화의 다양한 요소들을 체계적으로 분석하는 파트 2와 3는 시네필이라면 두고두고 읽어봐야 할 것이다. (내용이 매우 많아서 한 번에 전부 체득하기에는 수험생이 아니라면 쉽지 않다.) 다만 파트 4 이후로 서술이 급격하게 개별 작품 분석 위주로 전환되는 점은 아쉽다. 파트 6에 해당하는 세계영화사 부분도 없으니만 못할 정도로 얕다. 해당 부분은 저자의 다른 저서인 세계영화사 또는 다른 영화사 저서를 탐독하는 것이 좋을 것 같다.

번역 때문에 1점 뺌

책을 펼치자 마자 트뤼포의 '아메리카의 밤(day for night')을 '사랑의 묵시록'으로 번역한 것을 보고 정신을 잃었다.

우리 학장님의 번역이 참으로 불편하다만 공부하기 정말 좋은 책인 건 불변의 사실

가을학기 영화론 교재