グレイズ・アナトミー シーズン9

좋아하는 드라마라 참고 보는데 자막이 너무 별로다 시즌을 거듭해 갈수록 더 별로.. 자막이 의역과 오번역도 있지만 뭐 그거야 대충 이해할 수 있다. 하지만 참기 힘든건 대체적으로 동등한 관계에서도 여자만 존대하고 남자는 반말인것. 또 호칭도 계속 바뀌고.. 선생님 했다가 박사님 했다가 이름을 불렀다가 난리도 아니다. 자막에 조금 더 신경 썼으면 좋겠다. 너무나도 별로..

왓챠 플레이 자막의 번역이 정말 별로입니다. 에이프릴은 왜 에이버리에게 존댓말을 쓰고, 에이버리는 왜 에이프릴에게 반말을 쓰나요? 같은 레지던트이고 나이도 나오지 않는데요 (나왔는지 모르겠지만 몇번 정주행 했는데 기억나지 않을 정도로 나이에 대한 언급과 그에 따른 관계 설정은 크지 않습니다, 아니 없습니다.) 사실 시즌 1부터 모든 시즌 자막이 다 문제인 것 같은데 지금 9를 보고 있기에 코멘트를 남깁니다. 제발 다시 검토 좀 해 주시길.

자막 퀄이 너무 들쭉날쭉;; 반말하다 존댓말하다 왈도체까지..

새인턴들별로

왓챠 덕분에 인생 드라마 찾았지만.. 자막 뭐야..? 그레이 박사는 또뭐람.. 에이프릴이랑 잭슨은 친구인데 왜 에이프릴이 양이랑 그레이한테까지도 존댓말을.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 어쨌든 시즌 거듭할 수록 막장 되는 건 사실이지만 이런 전개 나오는 것도 아무 생각 없이 나올만한 스토리는 아니다... 그러니까 이제 더 이상 죽이지 마세요... 얼마나 보고 싶으면 일주일에 시즌 하나씩 보고 앉아있네..

내 캘리조나 돌려줘 개놈들아

다들 너무 고통스럽다ㅜㅜ 애리조나는 다리잃고... 크리스티나의 PTSD가 제일 충격... 총맞고, 비행기추락하고, 의사는 엄청난 정신력이 필요한 극한직업; . 크리스티나는 참 좋은 선생님들이 많았던 것 같다. 버크, 테디, 토마스까지. 그래서 훌륭한 흉부외과의로 성장한 듯!! 메이오클리닉에서의 양도 좋지만 역시 인턴들 괴롭히는 양이 제일 좋아ㅋㅋ . 새로온 인턴들 얘기들의 이야기가 본격적으로 시작되는 시즌9 . ep14에서 알렉스♡조 커플의 도넛먹는 장면 너무 좋다ㅎ, 종합병원도 사버리는 의사들의 스케일ㅋ (솔직히 오웬이 불쌍하다... 과장이라서, 그리고 동료를 위해 반대편에 서야하는 크리스티나도ㅜ) . 시즌9의 최애캐는 알렉스&크리스티나 :) 잭슨이도 좋았는데 사람들이 너무 미워한다ㅜㅜ (마지막 에피에 잭슨이 졸멋...!) . 에이프릴♡매튜 커플 프로포즈 진짜 웃기다ㅎ 남자버전 캐프너라니ㅋㅋㅋ . 얭의 의술은 어디까지 향상될 것 인가... 심장소리만 듣고 어디가 문제인지 알아냄; . 리처드 감전 당할 줄 무조건 예상했다 그레이아나토미에는 순조로운 과정이 없으니까...ㅋ

아닠ㅋㅋㅋㅋ마지막이 항상 충격이여서 시즌 초반에 뭐가 있었는지도 몰랐네 에리조나 왜 캐붕 만들어??;;; 그나저나 에이버리 점점 핫해지네 남정네가 옷을 벗고 있으면 아랫도리가 불끈불끈하는게 여편네의 본능이랄까^^ 중간중간 화를 잠재우려고 잭슨을 벗기는게 아닐지,,