y_sanpu
1 year ago
백요보 1기
평균 3.2
2024년 11월 20일에 봄
前回みた時光代理人につづき、大陸アニメつながりで視聴。 ふむふむ、なんと積読にしたまま読んでなかった山海経に出てくる妖怪がでてくるアニメだとか。これを機にペラペラめくってみたけど、本に載ってる妖怪はおらず…文庫はごく一部しか載ってないのかな。 内容は基本２話で１話。きっと現地では続けて放映してたんじゃないだろうか。ピュアな妖怪が複雑怪奇な人間と出会ったことで残ったモヤモヤを主人公が解消させてくれるという感じ。中国でよくありがちな中途半端なコメディ感は美味だったけど、話はまあまあ面白かったかな。主人公のゲンコツ痛そう！慶忌の甲斐は泣けた… これは翻訳版だけでなく字幕版もあるとのこと、せっかくなので字幕版でみてみたけど、たまになるほどそう訳すのか！と思うことがある一方、ちょいちょい訳 し漏れとかかがあったような…全部直訳すればいいってもんでもないと思うけど、ニュアンスや内容をうまく訳すって難しいんだなあ。 フィクションとはいえ歴史ものなので、曲はいかに中国ものという感じ。そしていつも不思議なのは中国の作品はドラマもアニメも、なぜかみな同じ人の声に聞こえる。中国人にもいろんな声の人がいると思うんだけど、なんでだろか… ２季もあるとのこと、一応みてみるか。