맥베스의 비극

マクベス、有名な戯曲だからそんなにセリフを変える訳にもいかないんだろうけど、デンゼルワシントンに長くて、古典なセリフが似合わない。同じくフランシスマクドーマンにも。難しいわな。

『マクベス』鑑賞。今これを映画化する意味、ドイツ表現主義のオマージュ、蜘蛛巣城っぽさの回避などに注視して臨んだが、そんなことよりジョエル・コーエン監督が２大名優といらないものを削ぎ落してこの悲劇をやりきった感じで素晴らしかった。一貫したムードを壊さぬ名演出。シェークスピアの台詞の世界を堪能した。

シェイクスピアの勉強してなくてわからなすぎた。 勉強してからもう一回みたい。

シェイスクピアのマクベスの映画化でありモノクロ作品で音楽も迫力があった。観ていて私は気が付かなかったが魔女３人は同じ女優さんが演じている。他の人のレビューで寝落ちしたとあったが実は私も最初の方で少し寝てしまった(音楽とセリフの言い回し及びセリフが如何にもシェイスクピアで字幕を読むのに疲れた？)。それで評価を下げた。それと舞台はイギリスのスコットランドだと思うのだが主役はデンゼル・ワシントンで黒人だし他にも黒人俳優が多かった。私としては若干の違和感があった。何かハリウッドのポリコレが関係あるのかな？オセロを白人がやっても違和感あるように思う。ただ、映画としては面白く観れた。

映画では「女から産まれた者には倒されない」にも関わらずマクダフはマクベスを殺せた訳がはっきりしていなかった。 一方、小説ではマクダフは「産み月前に母親の腹を切り裂いてこの世に生まれた」と書いていて、厳密には自然の摂理に反する産まれ方をしてるかららしい。 マクベスの敗北をロスがマクベスの首級を曝すことで私たちは知るが、小説ではマクダフが持ってくる。 マクダフの方が話の流れとしては自然なのになぜ、ロスが持ってきたのかすごく疑問。 字幕が安西徹雄　訳(光文社)にかなり近いと感じ、大変わかりやすかった。好みなのは木下順二　訳(岩波)ですが。