이준엽
4 years ago
할복 : 사무라이의 죽음
평균 3.0
좋은 작품을 자막이 다 망침. 작품의 별점은 4점. 번역 수준은 1점도 아까움. 솔직히 불법 다운로드 사이트 자막이 더 나을 듯. OTT에 등록된 정식 작품의 자막이 이정도 수준임에 정말 경악을 금치 못하겠음. 일본의 역사에는 아예 무지하지만 일본어만 배운 사람의 번역임에 틀림이 없을 듯 함. 일본 시대물에 익숙치 않은 분들이 이작품을 먼저 접했다면 뭔 소린지 하나도 이해 못하고 도중에 꺼버렸을 것임.