조용술
2 years ago
VIVANT
시리즈 ・ 2023
평균 3.5
가득이나 루즈한 작품을 일드 원작을 보는게 아닌 한드로 만드는 찬물을 끼얹는 자막,번역 때문에 더 집중해서 볼수가 없고 짜증이 난다.... 일본어 원어로 더 기억하기 쉬운게 사람이름등 가게이름인데 굳이굳이 한글화 한다. 핸드폰 자판이 일본어인데 ... 한국어로 문자가 써진다.. 이상하지 않나?????????? 정 그렇게 일본어 실력을 뽐내고 싶으면 넷플릭스처럼 일본어 자막을 선택하게 만들고 음성을 더빙해서 만들어 달라...고 몇번을 말해야 하는지...... 요즘은요 여기 자막 만드시는 분들보다 일본어 잘하시는 분들이 원어로 걍 보고 싶은 분들이 더 많습니다. 노인들이 보는 드라마도 아닌데 너무나 불편하네요.. 이상한 한글 자막화 하려면 미드도 하지 왜 꼭 일드만...??? 신문,핸드폰,현수막등 걍 원어로 보게 걍 내버려 두세요.. 제발 좀 부탁 드립니다.....