원제목은 북미 베리과의 명칭이니, 엉터리 제목이라고들 하지만 작품 속 상징성은 깊다. 알래스카에서 애정의 대상으로 수집된 엄청난 베리가 담긴 빠알간 유리병들은 알덩이로 부푼 연어의 난소 같다. 로즈위타에게 연어를 선물한 카츠뷰의 은밀한 동성애도 심부에 선홍빛 연어알을 품었을 거다.