현대건축 흐름과 맥락

근현대건축을 체계적으로 소개한 책 대학에서 근대건축과 현대건축을 가르쳐오면서 늘 갖던 생각은, 학생들에게 정확한 지식을 전달하면서도 매우 콤팩트한 내용의 교재가 아쉽다는 것이었습니다. 그리고 건축의 배경이 되는 사회 문화적 역사를 간략히 언급하고 있다면 더욱 좋겠다고 생각했습니다. 따라서 이런 교재를 써야겠다고 항상 마음에 두고 있었습니다. 10여 년 전 프랑스 국립 파리 벨빌 건축대학에서 졸업설계심사에 참여하는 도중, 시간을 내 저녁 때 들른 파리 시내 륀느 서점에서 이 책의 프랑스어 판을 처음 발견하고 구입해 살펴보니, 문화적 역사적 토픽과 어우러진 정확한 시대별 건축 경향이 잘 정리되어 있어 현대건축 교재뿐만 아니라 근현대건축에 관심 있는 일반인이 읽기에도 그만이었습니다. 이 책은 1890년부터 2010년까지 대체로 10년 단위로 근대건축과 현대건축의 흐름과 배경을 자세하게 설명하고 관련된 세계사의 흐름을 매 장마다 첫 부분에 정리하고 있어, 이 번역본의 제목을 『현대건축-흐름과 맥락』으로 하는 계기가 되었습니다. 또한 내용에 적확한 사진들을 게시하고 있어 독일 출판사의 원 도판을 그대로 수용하였습니다. 그리고 학생이나 일반인이 참고할 수 있도록 용어해설과 건축가 인명해설도 덧붙이고 있습니다. 원서는 1999년 처음 출판되었고 몇 차례 개정판을 낸 뒤, 특히 2000년 이후의 건축경향을 다룬 내용을 추가하여 2013년 최종 출간되었습니다. 이 책은 2013년 펴낸 영어판을 번역한 것이며, 지은이의 의도에 공감하여 옮긴이가 주요 건축용어에 영어를 함께 표기하여 교재로서도 충실하도록 보완하였습니다.