정키

스스로 답을 찾을 기능을 상실한 자유로운 중독에 억압된 인물들.

최고다기분이엿같다최고다

희망을 찾아야 할 때, 깊은 어둠에서 정맥을 찾는다. 흐릿한 시야로 찾은 정맥은 천금같은 기회. 주삿바늘을 꽂는다. 혈관을 타고 흐르는 모르핀. 낙원으로 가기 위한 험난했던 여정. 열 시간 남짓 방관자가 되어, 금단 증상에 쓰러져 구토와 오물을 내쏟는 이들을 바라본다. 살아서 움직이는 사체의 현실화. 괴사된 피부와 팔에 무수히 많은 주사 자국, 여기저기 신음 소리와 피비린 내가 한데 모여, 한 날, 지옥에서 열리는 추악한 축제의 현장이 이럴까, 출구가 없는 타락의 굴레. 순풍에도 꺾이는 무른 의지는 나의 것. 혹사당하는 신체에 책임감이 있을 리 없다. 암울에서 허우적 되는 사이, 강등되는 존재의 가치. 깊은 잠을 가장한 죽음이어도 괜찮으려나,

╭┈┈┈┈╯    ╰┈┈┈╮   ╰┳┳╯    ╰┳┳╯    o 　    　　o  o   　   　　o     ╰┈┈╯   o ╭━━━━━╮　 o       ┈┈┈┈ 　　o     　　o

p 185 “리 씨, 왜 약이 필요하다고 느끼나요?” 그 질문을 들으면, 그런 질문을 하는 사람은 마약에 대해서 아무것도 모른다고 확신하게 된다. “아침에 침대에서 나와서 면도를 하고 아침을 먹으려면 약이 필요합니다.”

고약한 냄새가 나는 듯하다. 하지만 그 중 누구도 유난떨지 않으며 그저 비틀비틀 길을 걷는다. 마약은 죽음의 예방접종이라는 멋진 표현이 뇌리에 남는다. 그 고약한 냄새는 죽음을 닮았지만 생기가 가득하다.

나는 대체로 펭귄에서 나온 작품들의 번역을 좋아하지 않는다. 이 책의 경우에도 마찬가지로 더 나은 번역으로 나온 판본이 있었다면 분명 그 책을 읽었을 것이다. 그럼에도 불구하고 펭귄클래식을 사서 소장하고 싶은 이유 중 하나는 바로 ˝서문˝ 때문이다. 정키는 분명 단조롭고, 딱딱한 산문체에 불친절할 정도로 단절적인 이야기들로 구성되어 있다. 그럼에도 이 소설은 덮을 수 없는 묘한 매력을 갖고 있다. 이해할 수 없지만 이해할 수 있는 덩어리로 이루어진 소설 혹은 르포르타주이다. 말그대로 이 소설 자체가 정크라고 할 수 있다. 하지만 한 번 읽고 덮었을 때 이러한 감상을 정리하기는 어렵다. 그러나 펭귄 클래식에 수록된 대부분의 서문이 그러하듯, (비록 번역은 너무나 불친절하지만) 정키의 서문 역시 이 소설을 이해하는 데 길잡이 역할을 제대로 해주고 있다고 생각한다. 그렇기에 누군가 정키를 읽는다고 한다면 꼭 서문도 꼼꼼히 읽어보라고 추천하고 싶다. 종종 건너뛰는 독자들도 있을테니까...(나 역시 건너뛸 때가 있다..)

약이 저 멀리서 우리를 불러도, 우리는 거기 가겠지?