세상에서 가장 많이 읽히는 그림동화의 원래 모습은 어떤 것일까? 독일어로 씌어진 책으로서는 가장 많은 언어로 번역되어 전세계 사람들로부터 사랑을 받고 있는 그림동화. 형제의 의도와는 다르게 동화의 내용은 초판으로부터 멀어져 여러 가지 목적으로 모습을 바꾸게 되었다. 가장 많이 알려진 대부분의 내용은 마지막 7판을 번역한 것. 형제가 경계한 글에 있어서의 교양이나 섬세함, 기교를 뺀 거칠고 소박한 그림동화의 전형을 만날 수 있는 초판완역 마흔 가지 이야기!