처녀들, 자살하다 옮긴이의 말