최애, 타오르다 옮긴이의 말