펜테질레아

클라이스트 영혼의 모든 광채이자 더러움 <펜테질레아> 독일문화원(Goethe-Institut) 번역지원으로 국내 최초 출판. 하인리히 폰 클라이스트의 대표작인 <펜테질레아>의 한국어 번역본이다. <펜테질레아>는 그리스 신화의 트로이 전쟁을 배경으로 전쟁 영웅인 아킬레스와 아마존 왕국의 여왕인 펜테질레아의 열정적 사랑을 담아낸다. 클라이스트는 원래 신화가 가지고 있던 이 둘 사이의 관계를 완벽한 파국으로 이끌면서 자신이 원했던 총체적 추락, 완벽한 폭발을 성취한다. <펜테질레아>는 독일문화원(Goethe-Institut)의 번역지원 프로그램에 선정되어 발간되었다. 클라이스트 사후 200주년을 맞아 퍼포밍 네트워크 '팟저-프로젝트(fatzer project)'가 시도하는 한/독 교류 <14일간의 워크샵 "펜테질레아">와 공연작업에 앞서 출판되어 그 의미가 더 크다. 출판이 독일의 한 희곡을 한국에 알리는 의미로 끝나는 것이 아니라, 하나의 쓰임을 제시하고 더 많은 생각과 행동의 연장선들을 자극하기 위한 과정의 재료이자 도구로서 행해졌다. 344쪽에도 불구하고 지니고 다니기 좋을 정도로 가볍다. 책의 오른쪽 페이지에는 본문이, 왼쪽 페이지에는 역주가, 그 해당부분과 함께 나란히 자리잡고 있어, 독자들이 역주를 보려고 본문에서 빠져 나왔다가 다시 본문으로 들어가기가 쉽다. 빈 여백이 많으니, 독자들은 자신만의 주석을 그곳에 적어 넣을 수도 있을 것이다. 번역본 외에도 일러두기, 작가 클라이스트와 작품 <펜테질레아>에 대한 소개글이 들어있다.