자매

「자매」는 제임스 조이스의 단편집 『더블린 사람들』에 실린 첫 번째 소설로, 초도작이지만 『율리시즈』로 열리는 문이라 평가받을 만큼 조이스의 세계가 풍부하게 잠재된 텍스트입니다. 이미 다종의 번역본이 있지만, 조이스가 시도한 다중적인 문체, 구두점의 새로운 사용 등이 반영되지 않은 역본이 대다수이며, 말장난(Malapropism)을 통한 인물 표현은 본 역서에서 처음으로 반영하였습니다. 지금 세대가 접하는 조이스는 어떻게 번역될 수 있는지 차별점이 있다고 판단되어 출간합니다. 제임스 조이스가 고전이라는 미명을 입고 전시되기보다 현재에도 생동할 수 있길 바라며, 이 책이 조이스 문학의 작은 입구가 된다면 기쁘겠습니다.