조이카의 아파트

20세기의 도스토옙스키라고 불리는 불가코프는 이미 장편소설 ≪거장과 마르가리타≫로 우리에게 잘 알려져 있다. 그의 작품 ＜조이카의 아파트＞는 3막으로 구성된 희곡으로 배경은 1920년대의 모스크바다. 이 작품은 희극적 상황을 통해 소비에트 러시아의 암울한 시대상을 풍자하고 있다. 시끌벅적한 코미디 속에 소비에트 시대의 러시아 사회상이 통렬한 풍자로 묘사된 작품 불가코프의 ＜조이카의 아파트＞는 1920년대 모스크바를 배경으로 한다. 이 시기의 러시아는 스탈린의 독재 하에서 신음하고 있었다. 불가코프는 ＜조이카의 아파트＞를 통해 소비에트 사회의 저류에 면면히 흐르고 있는 부정부패를 폭로한다. 속물적인 35세의 미망인 여주인공 조이카의 아파트는 낮에는 평범한 의상실이지만, 밤마다 문란한 파티가 벌어진다. 몰락한 귀족이자, 조이카의 연인인 오볼리야니노프, 약삭빠른 사기꾼 아메치스토프, 하녀 마뉴시카를 두고 다투는 중국이민자 가졸린과 헤루빔 등 파티에 참석한 사람들은 모두 어딘가 우스꽝스럽고 기형적이다. 불가코프는 러시아 사회 전체를 상징하는 공간인 조이카의 아파트에서 일어나는 일련의 사건들을 통해서 다수의 민중을 위한 혁명이 결국은 또 다른 지배와 피지배의 관계를 만들었음을 보여준다. 이 책의 원전은 ≪М.А. Булгаков. Собрание сочинений в пяти томах≫(Том третий. Москва: Художественная литература, 1990)이다. 원전의 내용이 많지 않아 발췌하지 않고 3막 전체를 완역했다.