고잉 마이 홈

역시나 사랑스러운 고레에다의 가족들. 그 모든 장면들을 무더운 여름의 주말, 한 번 꿈꿔본다.

세상 단 하나의 드라마를 고르라면, 나는 주저없이 이것.

잔잔하긴 하지만 이야기도, 영상도 동화같아서 좋았다. 이런 드라마에 다른 드라마 처럼 뭔가 임팩트를 넣는다면 그것이야말로 부조화가 아닐까?

모두 좋지만, 사에 캐릭터가 너무 좋음. 본인은 현실주의라고 말하지만 사실은 드라마에 등장하는 누구보다도 따스하고 동화같은 사람. 그러면서도 프로답고. 저렇게 안 오글거리고 자연스럽게 성숙한 캐릭터라니. 진짜 필요하다

왜 고감독님은 한국 사람이 아닌 겁니까. 드라마가 따뜻해서 하마터면 봄이 오는 게 겁나지 않을 뻔했어.

번역 지멋대로 해놨네...

시종일관 따뜻하고 덤덤하고 유머가 있는 고레에다 히로카즈의 가족 이야기 쿠나는 보이지 않는 것, 상실을 의미하는 거 같다. 모에의 상실 나오루의 상실 료타의 상실 이들은 쿠나를 통해서 자신들이 상실한 존재를 찾기위해 노력한다. 살아가면서 여러가지 상실로 헛헛해진 마음을 이 드라마로 달랠 수 있을거 같다. 다만 너무 잔잔해서 보다가 졸리거나 딴짓하게 하는건 조그만 흠이다.

내가 삶에서 고민해왔던 것들을 주인공들도 함께 고민해주어서 조금은 위로받는 기분이었다. - 世界は、目に見える物だけで出来てるんじゃないんだ。 세상은 눈에 보이는 것만으로 이루어지는게 아니야. (료타 아빠) もう涙残ってない気がするのよね。散々今まで泣かされて来たから。 이제 흘릴 눈물도 남아있지 않은 것 같아. 지금까지 많이도 흘렸으니까. (료타 엄마) 너는 말이야, 일이 재미있어서 하니? 그럼 재미없어지면 못하겠네? 네가 하고 싶은 거만 하려면 대학에 가서 독립영화라도 만들어야지. (료타) 가끔 이런 상상을 해요. 이대로 사람들이 점점 줄어서 다 없어져서 곰, 원숭이, 사슴 같은 것만 남아있는 상상요. 그것도 나름대로 꽤 아름답고 풍요롭지 않을까, 싶어요. (택시 기사) まあ、70年も生きてればね、それあなたが知らないお父さんだっているでしょう。普通よ、普通。親子って言ったって他人なんだから。 그야 70년이나 사셨으니까 당신이 모르는 아버님도 있는게 당연하지. 부모자식 간이라고 해도 결국은 타인이니까. (료타 엄마) さっき思うんですよ。自分が会社を首になっていなくなった後会社がね、全く昨日と変わらずに、いや、むしろ昨日よりもスムーズに穏やかに和やかに皆んなが仕事する様子を。怖いですよ。やっぱ最後あれですかね。手に職能ある人が残るんですかね。 요즘 종종 생각해요. 내가 회사에서 잘리고 난 뒤에도 회사가 전혀 아무 일 없다는 듯이, 아니지, 오히려 더 평화롭고 활기차게 돌아가는 모습을요. 정말 무섭다니까요. 역시 결국은 기술이 있는 사람만 살아남는 거 아닐까요. まあ、そうかも知れません。그럴지도요. (료타&이웃 회사원) でも、仕事が大好きだって事は良い事なんだぞ。もえにはまだ分からないかも知らないけど、皆んなが自分が大好きな事を仕事にできる訳じゃないんだ。 그렇지만, 자기가 하는 일을 좋아한다는 건 멋진 일이야. 모에는 아직 어려서 이해가 안되겠지만, 모두가 좋아하는 일을 직업으로 삼을 수 있는 건 아니거든. (료타) ‘後悔’と言うのはかつてそこで愛があった証拠だ。 후회라는 건, 한때 거기에 애정이 있었다는 증거다.