브루클린 나인-나인 시즌 7

넷플아 일해줘

짧어.

넷플릭스 번역 김지수씨... 당신 이름을 외웠습니다. 히치콕 스컬리 구분을 아직도 잘 못 하는 내가..

시즌제 드라마에 빠지게 되면 가장 큰 문제는, 재미를 감별하는 눈을 잃어버리게 된다는 거다. 그냥 크루들이 함께인 것만으로도 재밌고 행복한 걸 어떡해.. 하자만 시즌 7은 확실히 아쉬운 점이 많음. 전 시즌과 비교해서 크게 달라진 건 없는데 뭐랄까.. nbc로 넘어간 이후로 전과는 확실히 느낌이 다르다. 욕을 안하다가 삐-처리를 하며 한다던지. 크게 거슬리는 건 아닌데 시즌7 들어서 꽤 자주 나와서 굳이?싶었음. 사실 페랄티아고의 임신 위주로 흘러가는 이야기 자체도 썩 재밌진 않았던 거 같다. 난 두 사람을 매우 사랑하기에 그 이야기가 v좋기v는 하다만 굳이 여러 에피에 걸쳐 보기엔 좀 피로도가 느껴지는 소재임. 이건 그냥 나의 개인적인 호불호같고. 그치만 갈수록 인물들이 전 시즌과는 대조되는 모습을 보이며 성장하는 게 너무 좋다. 가령 마지막 에피에서 에이미 애를 받아주는 로사라던가. 전에 테리의 임신한 아내 앞에서 보여주던 모습이 겹쳐보여서 좀 눈물도 났다.. 그리고 누구보다 격식을 중요하게 생각하는 홀트가 에이미를 위해 엉덩이춤을 춘다던지 ㅋㅋㅋ 사실 홀트는 이제 뭘해도 캐붕으로 안보인다. 그냥 홀트가 젤 또라이같음. 브나나의 가장 큰 재미인 할로윈 하이스트가 이번 시즌에선 좀 아쉽다. 사실 이쯤되면 제작진들도 소재 다 떨어져서 대체 할로윈 하이스트를 어떻게 꼬고 꼬아야 재밌어질지 머리가 아플듯.. 다음 시즌에선 어떻게 할지 벌써 걱정반 기대반. 이젠 경찰서 밖으로 나가서 하지 않을까..? 그냥 내 바람. 이젠 서 안에서 하는 쟁탈전은 질리니 쇼즈바나 홀트네 집에서 하면 재밌을 거 같음. 아무튼 난 이제 브나나를 똥으로 만들든 발로 만들든 재밌게 볼 수 밖에 없다.. 질리도록 볼테니까 99시즌까지 해줘ㅠㅠ ㅠㅠㅠ 나인나인.. 못보내...

나인-나인! 제이크와 에이미 포에버

전 시즌보다 에피소드 수가 적다보니까 신선한 내용 보다는 클리셰적인 에피소드가 많았던 것 같다. (할로윈, 더그 주디, 피멘토 등등) 아마 에이미 배우 멜리사 퓨메로의 임신에 맞춰 스토리를 짜다보니 어쩔 수 없었던 듯... 그래도 늘 가족같은 팀워크와 유치한 유머를 선보여준다. NINE NINE!

넷플릭스 자막이 엄청 이상하다. 왜 자꾸 다로 문장을 끝내는지 모르겠다. 번역을 사람이 아니라 로봇이 하는거 같다. 그리고 짧아서 아쉽다.

드디어 시즌 7 올려준건 고맙지만 ㅠㅠ 자막하시는 분이 바뀐거 같은데 너무 부자연스러워요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 이렇게까지 말하고 싶진 않았는데 본 것중에 역대급으로 최악의 자막이에요 제이크가 갑자기 히치콕 스컬리한테 반말을 하질 않나 뭔 죄다 '~했다'체로 끝내질 않나 무슨 드라마 자막을 궁서체로 전부 바꿔놨어요.. 그렇다고 흐름이 자연스러운것도 아니고 자막 때문에 진짜 집중력 다 깨져서 드라마 볼 맛 안나요 소설도 이렇게 번역하진 않을듯합니다..