Let the Bullets Fly

これ、本当によく審査が通ったなぁと思います。立ちながら金を稼ぐってこういう意味なのかな。弾丸が当たったか否か、少し飛ばさせて待ってみないと分からない。 それにしても翻訳者の方が不便に思えてならない。こんなカットが早くセリフも短い上に、英語のf***ingに値するような単語をなんとか訳さないといけないという地獄…… 　正直見てる方も辛い。

ジャケットを見ると明らかに辛亥革命期の動乱の中国を舞台にしたノワールじゃないかと思うのですが、これが完全なる広告詐欺。このカッコよさげなタイトルを見たら、誰でもチョウ・ユンファ大活躍の活劇を期待するのでは。 ところが本編はそんな要素は全くなく、最後までコメディ色強めのダラダラ長いドラマが続くだけで、非常にがっかりします。しかもこのコメディ部分が素人丸出しのしょうもない漫才を見せられているかのようで全く笑えず、はっきり言ってお寒いの一言。 山賊が県令に成り済ましたところ、そこにいたチョウ・ユンファ演じる悪どい大地主に家族を殺され、復讐を誓って戦いを繰り広げるというのが主なお話なのですが、随所に挟まれるアクションシーンが今時ありえないレベルのチープなCGでやけに大袈裟なのに比べて、ストーリーが地味かつ舞台も小さな関所から外に全く広がっていかない…という何ともアンバランスな出来映え。 少なくともこれを130分超えの長さで見せるのは拷問も良いところです。