jo
5 years ago
Younger
Avg 4.0
시즌1 때 번역가님 어디가셨어요? 시즌 2부터 번역이 엄청 허술해졌어요. 라이자보다 훨씬 더 할머니셔서 애초에 요즘 사람들 말을 못알아들으시는 분이거나 성문종합영어로만 영어 배우신 분이 하신 것 같아요. 에피3 보다가 Tuesday를 목요일로 번역하신것 보고 진짜 참다참다 백만년만에 왓챠피디아 로그인하고 댓 달아요. 실수 할 수 있죠 이렇게 사소한거라면 그냥 넘어갈 수도 있고요. 번역이 좀 센스없을 수도 있죠. 번역하다 갑자기 맥락이 이상해도 어느 부분을 찾아봐야하는지조차 몰라서 못 찾아볼 수도 있겠죠 직장인들이 뭐 다 일처리 매 순간 다 완벽할 순 없으니까요. 그치만 오역 한두번도 아니고 성의없기까지한건 유료 유저들에게 예의가 아니지 않나요? 왓챠피디아에 영거 번역 언급 제가 처음도 아니고 좀 개선되면 좋겠어요. 작품 자체는 뭐 말할 것 없이 재밌습니다 :D 등장인물들 말빨이 다 재밌는데 그만큼 번역도 좀 성의있게 좀 해주시면 더 좋겠습니다