지옥에서 보낸 한 철

원서로 읽고 싶다, 지옥에서 보낸 한 철.

번역으로 쓰인 시는 이해하기 너무 어려워 거기다 랭보의 시라면 더더욱...

왜 랭보랭보 하는지 알겠더라 낭만적인 거에 대한 거부감이 있는 나조차 순식간에 흡수시키는 시의 염력같은게 있었다

수중에 돈이 몇 없어 무궁화호를 타고 이곳저곳 올해 돌아다녔다. 목포, 여수, 대구 등지의 남도를 갈 때 대여섯시간씩 걸려 도착해 목이 뻐근하면 스스로 보헤미안이라 칭하기 충분하지 않나 생각했다. 그런데 웬걸! 랭보는 걸음으로 프랑스에서부터 스위스까지 옮겨 갔다고 한다. 젠장. 부끄럽구먼

그 언어로 온전히 이해 할 수 있었더라면

랭보야말로 진정한 시인의 표상이다.

내용도 내용이거니와 번역가마다 미묘하게 뉘앙스가 다르기에, 내 언어로써 완전히 이해하지는 못하였다. 그치만 그것이야말로 우리가 책을 읽고 더 나아가 예술과의 교감을 시도하려는 이유가 아니겠는가, 그래서 한때는 불어를 배우고 싶다는 마음이 들기도 하였다. 하지만 죽기 전 품속에 간직할 책 한 권을 꼽으라면 주저 없이 이 책을 고를 것이다. “뭐라도 될라치믄 아싸리 아르튀르 랭보”

시 하나하나보다도 일상적 풍경과 환상적 신화가 교차하는 시와 시집 자체의 구성이 좋다 이것도 임윤찬이 랭보릉 좋아한대서 읽엇다