8 Mile

몇 년 전 깐느 영화제에서 벌어진 일인데, 상영이 끝난 밤에 홍상수와 레오 까락스가 술먹고 랩배틀하는걸 얼떨결에 그 자리에 있던 제가 심판을 보게 된 일이 있습니다. 　 동전 던지기를 한 결과 홍상수가 선공이었는데, "내 이름은 상수, 너는 그저 실수 너는 안돼 내 맞수, 영화 없었으면 너는 홀수. 반면 나는 짝수 그리고 내 랩은 백발백중 명사수!" 라고 운을 떼더군요. 　 그러자 레오 까락스는 "le coup de foudre, révolution corporelle, Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine, Caroline, témoigne MC Solaar. you Sangsoo." 라고 반격했고, 그의 프랑스어 랩을 주의깊게 귀담아들은 저는 도대체 뭔 소린지 알아들을 수가 없어서 대충 홍상수가 이겼다고 했습니다. 　 이 영화를 보니 그때 생각이 나네요.

누가 번역을 했냐가 가장 중요한 영화

영화내내 에미넴의 화려한 래핑을 볼수있을줄 알았으나.. 후반부 클럽신은 압도적이며 머리에 박히는 명대사와 희대의 '존나조쿤'짤방도 탄생시킨 영화.

래빗에겐 있고 우리에겐 없는 것. 제대로 된 직장도, 집도 없을 뿐더러 가정이 엉망임에도 그가 아름다운 이유. 그것은 꿈이 있기 때문이 아닐까?

언팍투팏수릐팍뽀팍

배틀 후 야근하러 거는 래빗의 모습이 공감되고 위로가 된다. 나의 길을 묵묵히 걷기에 거친 세상에서 길을 잃지 않는다.

잃을게 없기에 할 말이 많기에

이게 바로 디트로이트의 '한(恨)'이다!