The assumption that there's something inherently clever about a slasher movie making reference to both its genre and the filmmaking process is a fundamental flaw of this tiresome, blood-filled comedy