Milothedog
4 years ago
맥베스의 비극
평균 3.5
映画では「女から産まれた者には倒されない」にも関わらずマクダフはマクベスを殺せた訳がはっきりしていなかった。 一方、小説ではマクダフは「産み月前に母親の腹を切り裂いてこの世に生まれた」と書いていて、厳密には自然の摂理に反する産まれ方をしてるかららしい。 マクベスの敗北をロスがマクベスの首級を曝すことで私たちは知るが、小説ではマクダフが持ってくる。 マクダフの方が話の流れとしては自然なのになぜ、ロスが持ってきたのかすごく疑問。 字幕が安西徹雄 訳(光文社)にかなり近いと感じ、大変わかりやすかった。好みなのは木下順二 訳(岩波)ですが。