햄릿 2000

생경하기는 1996년작 "로미오와 줄리엣"과 그 궤를 같이 하지만, 굉장히 묵직한 느낌으로 감상했던 영화. 에단 호크의 흔들리는 표정과 줄리아 스타일스의 위태로운 눈빛 등 외줄타기 하는 심정으로 보게 된다. 단지 '무대'만을 현대의 기업체로 바꾼 작품임에도 주조연들의 연기만으로 그 어색함이 상쇄되었던 작품. 대사 문제가 있기는 했지만, 그걸 그대로 고어체로 번역한 DVD 생각이 나네.

"누군가 자는 동안 누구는 지켜본다 이렇게 세상은 돌아간다" 털모자 쓴 채 영상기기에 심취한 햄릿과 분수에서 익사한 오필리아, 몸가짐을 똑바로 하라며 스니커즈 끈을 묶어주는 폴로니우스를 볼 수 있음. 배경만 현대문명을 담았을뿐 대사와 연기톤은 희곡느낌 그대로여서 괴리감이 느껴지는데, 다행히도 젊은 에단호크의 미모가 러닝타임 버티기를 도와줌.

배경만 현대일뿐 대사는 소설구절 그대로 인용하는게 상당히 어색하고 중2병스러움

1. 아무리 셰익스피어 원작 리메이크라지만 2000년 도시 배경인데 말할 때마다 'My Lord'라니. 무슨 트렌디 드라마에서 사극 대사 하는 것도 아니고. 2. 역시 원작 대사 그대로 썼던 '로미오와 줄리엣'은 오글거리는 재미라도 있었는데. 3. 줄리아 스타일스가 출연한 셰익스피어 원작 영화 셋 중에서 '햄릿'의 '오필리아'는 '10TIHAY'의 '캣'은 물론이고 'O'의 '데시'보다도 못하다. 4. 현대식으로 각색된 설정이 여럿 나와도 감흥은 거의 없었다. 이런 식으로 1996년작 '로미오와 줄리엣' 재평가 해야겠나.

청바지 입은 햄릿의 시적 대사가 주는 이질감. 중세인지 20세기인지.

조악하지만 세련됨 그러나 그 세련됨에 알맹이는 없음 오로지 겉만 번듯할 뿐...하지만 그러한 근본없음이 근본 그 자체인 각본을 만나 진심으로 기묘하기 짝이 없는 영화를 만들어냄...진심으로 가루 삼겹살같은 영화였음 맛있는 원재료 가지고 이걸 이렇게 만든다고? 싶은데 그냥 이 원재료를 가지고 이렇게 만들었다는 사실이 웃겨서 그다지 나쁘게 봤다고 말하고 싶지는 않음 왜냐면 진짜 웃겼고 재미있었기때문에

다른 부분에 우선하여 대사를 원전과 거의 똑같이 말하는데 몰입이 상당히 힘들다. 그렇게 의도한 감독이나 각본가의 생각을 알고 싶다. 개인적으로는 별로다.

이런 무모한 치기가 좋다. 감독의 담백한 목표.