좋아하는 드라마라 참고 보는데 자막이 너무 별로다 시즌을 거듭해 갈수록 더 별로.. 자막이 의역과 오번역도 있지만 뭐 그거야 대충 이해할 수 있다. 하지만 참기 힘든건 대체적으로 동등한 관계에서도 여자만 존대하고 남자는 반말인것. 또 호칭도 계속 바뀌고.. 선생님 했다가 박사님 했다가 이름을 불렀다가 난리도 아니다. 자막에 조금 더 신경 썼으면 좋겠다. 너무나도 별로..

왓챠플레이로 보는데 자막에 오타도 너무 많고 호칭이 과장이었다 의사였다 선생님이였다 박사였다 완전 난리 부르스.. 그리고 더 높은 직급이거나 그런 관계가 아닌 여자가 남자한테 존댓말쓰고 남자는 반말쓴다는것도 거슬림 끄응 의역 오역도 가끔보이는데 신경쓰임

왓챠 플레이 자막의 번역이 정말 별로입니다. 에이프릴은 왜 에이버리에게 존댓말을 쓰고, 에이버리는 왜 에이프릴에게 반말을 쓰나요? 같은 레지던트이고 나이도 나오지 않는데요 (나왔는지 모르겠지만 몇번 정주행 했는데 기억나지 않을 정도로 나이에 대한 언급과 그에 따른 관계 설정은 크지 않습니다, 아니 없습니다.) 사실 시즌 1부터 모든 시즌 자막이 다 문제인 것 같은데 지금 9를 보고 있기에 코멘트를 남깁니다. 제발 다시 검토 좀 해 주시길.