타키니아의 작은 말들

사랑엔 휴가가 없어. 그게 사랑이야. 삶이 아름다움과 구질구질함과 권태를 끌어안듯, 사랑도 거기서 벗어날 수 없어.

글을 읽는데 영상이 보이는 매직

나른함, 권태, 낯설지만 익숙함, 관계에서의 지지부진함, 이 모든 것들이 이야기를 둘러싸고 있다 20210701

여름과 휴가에 대한 묘사와 분위기가 마치 그곳에 있는 것 같은 느낌을 준다. 그래서 다 보고 나면 그 더위 속 나른함에 흠뻑 빠져 실제로는 그렇게 길게 다녀와 본 적도 없는 여름휴가를 다녀온 것처럼 느껴진다. 사랑과 권태에 대한 이야기고 뒤라스도 역시 겪었을 권태와 그래서 애인이 아닌 다른 이에게 한 눈을 팔았던 순간에 대한 이야기다. 사랑은 관심을 가지는 것이다. 아무리 권태로운 관계라고 해도 심지어 견디기 힘들 정도로 지긋지긋하더라도 관심이 있다면 사랑하는 것이다. 즉 권태로우면서 동시에 사랑할 수 있다. 문제는 다른 이성이 눈길을 사로잡을 때다. 그에게 눈길이 가는 건 그에게 관심이 있다는 걸 테고 그렇다면 그도 사랑하게 된 걸까. 주인공 사라는 권태로운 연인과 새로 나타난 이성 둘 중에 누구를 사랑하는 걸까? 그 선택의 순간 흔들리던 사라는 결정을 내린다. 사랑하는 사람 이외에 그 누구도 상관없을 정도로 사랑했던 그 사람을 선택하는 결정을.

녹은 아이스크림같이 달고 끕끕한 여름 바다

“사랑엔 휴가가 없어. 그런 건 존재하지 않아. 사랑은 권태를 포함한 모든 것까지 온전히 감당하는 거야, 그러니까 사랑엔 휴가가 없어.” 그는 강물을 마주한 채 그녀를 보지 않고 말했다. “그게 사랑이야. 삶이 아름다움과 구질구질함과 권태를 끌어안듯, 사랑도 거기서 벗어날 수 없어.”

그럭저럭 재미는 있으나 문장은 별로인데 이게 원문의 문제인지 번역의 문제인지 알 수 없다...고 생각하던 중 "아이는 이미 진흙투성이었지만, 아이에게 햇빛보다 덜 해로운 건 아무것도 없었다. 햇빛은 모두를 질리게 만들었다."라는 문장을 보고 번역의 문제인 걸 확신하게 됨. +) 등장인물들 참 팔자 편하구나 이런 생각도 조금 듦.

하지만 우리가 사랑 말고 달리 무엇에 의존하겠는가?